NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Vuole hackerare il sistema di climatizzazione della Steel Mountain...
...aumentare la temperatura della struttura abbastanza da distruggere tutti I nastri.
- Questo è quello che facciamo. - Contatterò I'Esercito Oscuro.
Contatterai il gruppo di hacker più pericoloso del mondo?
- Ha il mio conto bancario, Ollie. - Non possiamo infettare...
...il network Allsafe solo per questo. Perderò il mio lavoro.
Evil Corp sta aumentando I protocolli di sicurezza. Stanno copiando fisicamente...
- ...e poi spedendo tutti I backup analogici. - Andiamo oggi.
Suo marito, Scott Knowles.
Sembra che il consiglio lo abbia già esaminato.
Dovremmo cenare con loro il prima possibile.
Voglio che tu sia dove dovresti essere, qui con me.
Penso di essere felice dove sono.
Non mi deludere, ok?
- Quella ragazza lì dentro è mia. - Hai qualcosa a che fare...
...con I'arresto di Vera? È accusato di omicidio. Lo sai questo?
È il mio piano, entrerò io.
Riuscirai a nasconderlo a questi nerd, ma riconosco un tossico quando lo vedo.
- Sono solo. - No, non lo sei.
Io non vado da nessuna parte, ragazzo.
Vorrei avere notizie migliori, Fernando, ma non è un incontro per farti uscire.
Questo è tutto quello che sono riuscita a portare.
Il procuratore distrettuale ha altro.
Di quanto si tratterà?
Stiamo parlando di anni.
Yo, stai scherzando?
Tu tiri fuori I nostri. È a questo che ci servi.
Hanno un caso concreto. Per ogni accusa che formuleranno contro di te...
...hanno questi raccoglitori. I tuoi Twitter, il tuo Instagram.
- Avevi detto che non I'avrebbero scoperto. - Non possono, fratello.
- Ti assicuro, era a prova di bomba, V. - Ragazzi.
Questo non è The Imitation Game.
Il codice qui non è così complicato. Oltretutto, chi vi ha detto...
...di affiancare I vostri affari ai social media?
Il mio fratellino ambizioso.
Sai quanti soldi abbiamo risparmiato I'anno scorso?
Tutta la nostra operazione è diventata molto più efficiente.
- Siamo stati attenti. - Hai twittato ogni transazione...
...in cui erano coinvolti I vostri affari. Quello è I'opposto di stare attenti.
Non mi sorprende che ti abbiano incastrato con una soffiata anonima.
Che ha fatto la soffiata?
È questo che si intende per anonima. Inutile piangere su latte versato.
L'informazione è venuta fuori, e adesso ci vanno giù pesante.
Non c'è alcun accordo in gioco. Formuleranno un'accusa di omicidio.
Non farei nessun accordo. Gli uomini non possono giudicarmi.
Questa è una responsabilità cosmica.
Qualcuno si farà male per questo.
È così che regoliamo I conti con I'universo.
Fernando, va discussa una strategia. Non vuoi finire in massima sicurezza.
No.
Se mi rinchiudono, il tipo di porta che usano non ha importanza.
Così sei tu.
Ecco chi sei.
Ti conosco.
Mi scusi. Permesso.
Permesso. Ho già pagato. Voglio solo complimentarmi.
Grazie, grazie.
Mi dispiace, amico. Mi dispiace. Voglio solo fare I complimenti.
Ehi, caffè eccellente, servizio fantastico.
Compratevi qualcosa di carino.
DIPENDENTE
Link di Sistema Riuscito 130, 20247 Blocco in Scrittura E Lettura Riuscito
Steel Mountain.
Stiamo cercando di penetrare in una struttura di sicurezza dati il cui slogan è...
STEEL MOUNTAIN CORPORATION IMPENETRABILE
In realtà niente è impenetrabile.
Un luogo come questo dice di esserlo, e ci va vicino...
...ma comunque I'ha costruito qualcuno, e se riesci ad hackerare la persona giusta...
...tutto d'un tratto ti ritrovi con un pezzo di malware potente.
Le persone si sfruttano sempre bene.
Non ho mai trovato complicato hackerare la maggior parte delle persone.
Se li ascolti, le osservi...
...le loro vulnerabilità sono come un'insegna neon avvitata sulle loro teste.
Mobley è un ingordo. Gli manca disciplina con I suoi impulsi.
Non voglio insetti. Portano malattie.
Romero è un saputello e un ipocondriaco.
Il primo che sfrutteremo è Bill Harper. Non farà molta attenzione alla ricerca.
Può portarci al primo livello, ma non al secondo livello.
E noi abbiamo bisogno di arrivare al secondo livello.
Chiederai di parlare al suo supervisore, Wendy.
Lei ci porterà dove abbiamo bisogno di essere.
Poi saremo in grado di disfarci di lei dal furgone.
Collegherai il Raspberry Pi al sistema di controllo climatico...
...e il gioco è fatto.
Ora possiamo sentirti e tu puoi sentire noi.
Mr. Robot? Il suo difetto è che è assolutamente folle.
In senso patologico. Quando dicono: "Se un amico salta dal ponte, tu lo fai?"
Lui lo farebbe, senza esitazione, solo per dimostrare qualcosa.
Sei va lì dentro, è capace...
...di far saltare in aria il posto, come voleva fare in primo luogo.
Non vuoi dare ancora un'occhiata alle info?
Sono a posto.
Ok, James Bond.
- Andiamo a incasinare questa roba. - Boom, boom.
Sì, anch'io ho falle nella sicurezza.
Non mi piace stare all'aperto.
Mi piace troppo la morfina.
Il signor Sepiol?
Adesso ti sto parlando e non esisti.
Sam Sepiol?
Signore?
Sei tu, Elliot.
- Ok. - Mi spiace molto abbia dovuto aspettare.
Come può vedere, c'è sempre parecchio trambusto qui.
Come posso aiutarla?
Vuoi fare una visita. Non elaborare.
Una visita.
Ok.
Sono certo che la reception le avrà detto che per le visite chiediamo appuntamenti.
Il mio supervisore ci rende la vita difficile in merito.
Sono Sam Sepiol.
Dovrebbe informarsi su di me.
Ok, un po' inelegante, ma possiamo lavorarci su.
Le dico una cosa, faccia chiamare I Nuovi Account dalla sua società...
...e possiamo organizzare qualcosa più avanti questa settimana.
Chieda di Bill Harper. Loro sapranno dove trovarmi.
Ascolta, Bill, pensi che il tuo capo ti renda la vita difficile adesso...
...ma ti renderà la vita davvero difficile dopo che me ne sarò andato.
Non intendo rimandare, Bill.
Quando uscirò, non tornerò mai più.
Il culo è il tuo, Bill.
Penso davvero che dovrebbe informarsi su di me.
Non... Non funziona così. Mi dispiace, signore.
Stia bene, ok?
Vengo fuori. Non sta funzionando.
Funzionerà. Aspetta lì dentro.
- Ero troppo strambo. - Come ogni informatico miliardario.
Rallenta. Funzionerà.
Non c'è da sorprendersi che Wikipedia non sia mai precisa.
Chiunque può modificarla.
Beh, non chiunque.
Nerd come Mobley hanno molto credito, con 20.000 modifiche nel corso degli anni.
E la gente ancora si fida...
...riconoscente a tutti I Mobley del mondo per le loro informazioni.
Signor Sepiol? Signor Sepiol!
Ho delle buone notizie.
Smettila, smettila. Puoi smettere di fare la valigia per, tipo, cinque minuti?
Possiamo discuterne come adulti?
Ti amo.
Non sei nemmeno perché stai piangendo.
- Sposiamoci. - Ollie, vuoi smetterla per favore?
Angela, Angela, non puoi rinunciare a noi così.
Ci hai almeno pensato bene?
Che cosa farai? Andrei a vivere con tuo papà nel Jersey?
Avanti
- Ti stai rovinando la vita. - Forse.
Ma ho anche rovinato la tua.
Perché hai il mio cartellino del lavoro?
Hai...?
Hai...? Tu hai...? Tu hai...?
Lo sai quello che succederà?
Ci saranno delle conseguenze e io lo dirò a loro.
Ho usato il tuo computer.
Perciò di' loro quello che vuoi.
Stai sul serio...?
Hai pensato a come questo si ripercuoterà su di me?
Sì.
Qui si ha un'idea di quanto sia grande questo posto.
Abbiamo I nostri vigili del fuoco, all'interno dell'edificio, solo per noi.
Non si possono avere dei vigili del fuoco senza un'autopompa.
E non si può avere un'autopompa senza strade.
Noi abbiamo tutto quello. All'interno. Pensi un po'.
L1 GESTIONE DATI
Elliot, or a è il momento di disfarci di Bill.
Ci sono così tante informazioni...
Ok. Dovremo rimboccarci le maniche.
Devi distruggere Bill per poter arrivare al suo supervisore.
Qui dentro c'è un caveau grande 18.500 metri quadrati.
Sono le dimensioni di un centro commerciale. Ed è soltanto uno.
Bill, dove sono quei giganteschi caveau?
Sono al secondo livello, ma non fa parte della visita.
Nemmeno io ho I'autorizzazione.
Non ti porterà in cambio di un gelato. Deve andarsene.
In questo piano non c'è posto per Bill.
Ora, subito quaggiù...
- È tutto ok, signore? - Dobbiamo demolire Bill pezzo per pezzo.
Devi spazzare via quel sorriso dalla sua stupida faccia.
Signore, va tutto bene?
Lei non... Non sta dicendo niente.
Scava dentro di lui, Elliot.
Tu, più di chiunque altro puoi farcela, Elliot.
Sai cosa si prova quando qualcuno ti fa sentire piccolo.
Tu comprendi cosa succede quando qualcuno svela le cose che temi...
- ...di più di te stesso. - Rispondimi!
Rispondimi!
Alzati.
- Alzati, ho detto! - Mamma.
Ti odio.
Tu non sei niente.
Tu sei inutile.
Pensaci, Bill.
Pensare a cosa?
Se tu morissi, importerebbe a qualcuno?
Importerebbe davvero a qualcuno?
Già, forse piangerebbero per un giorno...
...ma siamo onesti, non fregherebbe un cazzo a nessuno.
A nessuno.
Le poche persone che si sentirebbero obbligate ad andare al tuo funerale...
...probabilmente sarebbero seccate e se ne andrebbero il prima possibile.
Ecco chi sei.
Ecco cosa sei.
Non sei nessuno per nessuno...
...per chiunque.
Pensaci, Bill.
Perché se lo fai...
...se permetti a te stesso di farlo...
...saprai che ti sto dicendo la verità.
Perciò, anziché sprecare il mio tempo ulteriormente...
...ho bisogno che tu chiami qualcuno che conti.
Perché, Bill...
...tu non conti.
Io...
Chiamerò il mio supervisore.
Ed ecco perché Bill Harper è perfetto per essere sfruttato.
Abbastanza disperato da infrangere il protocollo e lasciarmi entrare.
B Harper MODIFICA PROFILO 47 post 5 follower 536 following
Abbastanza solitario da cedere.
Mi serve un supervisore al L-1 S-3.
Ricevuto.
Non... Non scusarti.
Ci sei quasi. Sei andato benone.
Quando Wendy arriverà, manderemo un SMS facendogli sapere che sua moglie...
...è in travaglio.
Quando se ne andrà, dovresti avere abbastanza tempo per piazzare il Pi, ok?
Trudy Davis, Supervisore Account.
- C'è qualche problema? - Il signor Sepiol sta chiedendo...
- Trudy? - ...uno con maggiore anzianità di me.
Non mi sembra di avere il suo nome.
Sono Sam Sepiol?
- È una domanda? - Trudy? Trudy?
Wendy. Ci siamo preparati solo per Wendy.
- Chi...? Dove diavolo è Wendy? - A dire il vero, ho bisogno di Wendy.
E lei come conosce Wendy?
Oggi non è venuta.
Wendy Gallagher Guardate chi c'è!!!!
Di che cosa ha bisogno, signor Sepiol?
Gradirei fare una visita al secondo livello.
Non so che cosa le sia stato detto ma non lo permettiamo.
L'accompagnerò fuori. Puoi andare, Bill.
Mi segua fino all'entrata.
Questa donna è un fantasma. Non è nessuna di queste.
Niente Facebook, niente Linkedln. È sposata da 30 anni.
Abbiamo il numero di suo marito. Non c'è una foto.
Niente hobby, niente figli, niente problemi finanziari, niente roba di sesso strana.
- La casa è pagata. - Allora, devo... Devo... Devo pensare.
L'ascensore è quasi arrivato.
Sì, è così che funzionano quando si preme il pulsante.
Ok. La gente...
La gente è gente. Alla fine, sono tutti uguali.
Amano, desiderano, temono qualcosa.
Le specifiche non cambiano nel modo in cui ognuno è vulnerabile.
Cambia soltanto il modo in cui accediamo a quelle vulnerabilità.
Singolo collegamento SMS Inviare SMS a: +0018455550
Devo... Devo andare.
Mi dispiace. Ho bisogno di andare nel mio ufficio.
Alla reception I'accompagneranno fuori.
Che cos'hai fatto?
Ho simulato un messaggio da suo marito.
HO CERCATO DI CHIAMARE. NON HAI RISPOSTO.
SONO IN OSPEDALE. È QUELLO CHE ABBIAMO SEMPRE TEMUTO
L1 GESTIONE DATI L2 ARCHIVIAZIONE DATI
- È uno scanner palmare. - Esci di lì.
C'è una porta chiusa manualmente. È una cosa antincendio.
- Penso tu possa aprirla. - Dove?
In fondo al corridoio se ti dirigi verso nord sul L-1.
SCALE
ACCESSO PARCHEGGIO
Le scale non vanno al secondo livello. Vanno a un parcheggio.
Sei sul lato sbagliato dell'edificio.
Dovrai tornare indietro da quella porta...
...e di corsa.
Elliot?
Mi sembrava di averti visto.
Che cosa ci fai qui?
Grazie. Tornate tutti per la Wingstravaganza.
Ok, molto importante, Wingstravaganza significa ali di pollo ed extravaganza.
- Sai cosa significa extravaganza? - È una cosa grossa.
Hai capito.
Sembri agitata. Sei emozionata?
- Oh, sì. - Ok.
Questa settimana sarai la mia ombra, ma stai tranquilla. È come ogni lavoro.
A dire il vero non ho mai fatto la cameriera.
Questo per me è come un nuovo inizio.
Che cosa facevi prima?
- Rappresentante farmaceutica. - Ma pensa un po'.
Devi aver fatto dei bei soldi. Cos'è successo?
Oh, solo, sai, Obamacare.
Da questa parte.
Benvenuti al centro dati Steel Mountain.
La nostra struttura soddisfa specifiche di eccellenza...
...e possiede struttura e design certificati ai massimi livelli...
...fornendovi una fortezza...
...sicura e solida come una roccia per le esigenze dei vostri dati.
Tutte le nostre strutture adottano misure di sicurezza complete...
- ...compresi rigorosi controlli in... - Esattamente.
Dunque, già. Elliot.
- È stato un piacere vedervi. - Anche per noi.
- Dica a sua moglie che la saluto. - Lo farò.
Gli uomini a cui ho appena dato la mano, sono finanziatori di Hezbollah e Isis.
Io non li fisserei.
Sapeva che sarei stato qui?
Sa perché sono qui?
Merda, mi ucciderà.
Come dicevi?
Solo un controllo di routine dell'elaborazione dati.
Allsafe li fa continuamente.
Ma perché manderebbero te?
Solitamente quel genere di cose non vengono gestite dagli ingegneri, vero?
Ci siamo sovrapposti molto con I nostri compiti.
Motivi di budget.
Sembra che entrambi abbiamo avuto I'idea di lavorare fuori-sede oggi.
Definiamolo fortuito.
Ti unisci a me per pranzo?
Certo.
Io pranzo.
Così anche tu sei come noi.
Vieni.
È stato fregato, amico. Dobbiamo andare.
Non andiamo da nessuna parte. Questo non cambia nulla.
Cosa posso offrirti, Elliot? Qui hanno un sacco di cose.
Ha una vulnerabilità.
È un cazzone arrogante, e ne va fiero.
Gli importa quello che pensi di lui, anche se probabilmente detesta che sia così.
La risorsa più grande di Tyrell Wellick è la sua arroganza, ma anche il suo difetto.
- Ed ecco come sfruttarlo. - Sarebbe carino.
Tu mangi qui?
In questo posto?
È questo il tuo piano? Farlo incazzare?
No, aspetta, amico. Aspetta.
Ora, ricorda, Elliot, perdi il nostro segnale al secondo livello.
Elliot?
Elliot? Di' qualcosa se riesci a sentirci.
Sono colpito che tu sia venuto fino a qui.
Allsafe è finita, ma tu non la lascerei morire.
Siamo uguali.
Siamo perfezionisti.
Ho visto il nostro cameriere qui negli ultimi...
...sette anni.
Deve avere una cinquantina d'anni.
Forse ha dei figli...
...divorziato, una seconda moglie, altri figli.
E io mi domando, che cosa deve pensare di se stesso?
Ha raggiunto il potenziale della sua vita con uno stipendio di 30 testoni all'anno...
...un'auto economica che deve ancora finire di pagare...
...un appartamento con due camere da letto, gli alimenti per I figli...
...buoni sconto.
Non riuscirei a sopportarla, una vita così.
La vita di un comune scarafaggio...
...il cui valore più grande è servirmi I'insalata.
Adesso sto ricevendo un segnale su quello.
Devo andare al gabinetto.
USCITA
Ancora la maledetta astinenza. O è Tyrell Wellick?
Sta giocando con me? Che tipo di partita stiamo giocando?
Sono il suo malware?
Dovevo sciacquarmi la faccia.
È difficile respirare qui.
So che hai incastrato tu Terry Colby.
- Non è vero. - Tuo padre lavorava alla Evil Corp...
...prima di morire. È una questione di dominio pubblico.
Non ti voglio denunciare, se è quello che stai pensando.
Non ho nemmeno prove...
...e anche se le avessi, non m'importerebbe.
Volevo solo sapere il tuo punto debole.
Ora lo so.
La vendetta.
Che cosa banale.
Proprio come il nostro cameriere.
Ma anche persone straordinarie, e io credo che tu lo sia...
...sono guidate da banalità umane.
E sfortunatamente, siamo tutti umani.
Tranne me, ovviamente.
Sto scherzando, Elliot.
Goditi il tuo lungo viaggio di ritorno.
Io ho un elicottero che mi riporta a New York.
Stammi bene, Elliot.
<fsociety> tu sei pronto, noi siamo pronti
<fsociety> riusciamo a eseguire gli script in 30 secondi?
Hai frainteso
frainteso cosa? Freenode (IRC)
fsociety è stata bannata da
/entra ♪da7Q RnPjm
sei stato bannato
No. Stronzate.
- Amico, stronzate! - Che cos'hanno detto?
Non lo so. In pratica che sono un mucchio di coglioni.
- Dove stai andando? - A sistemare la cosa.
Non lo farà nessun altro.
Darlene, aspetta.
Non penso che dovresti continuare a insistere.
Mettiamola così, o la sistemo o la rompo.
Sta a loro.
Ciao, tesoro.
Ehi, papà.
Perché non sei al lavoro?
Ho rotto con Ollie.
Lo so. Ho appena finito di parlare con lui.
Avanti.
Stava singhiozzando.
Voleva che ti dicessi qualcosa tipo:
"Ti amerò sempre. Ti prego, ritorna".
Oh, e può imparare a perdonarti.
Gesù.
Che cosa hai detto?
Gli ho detto che avreste dovuto rompere molto tempo fa e ho riagganciato.
Bello.
Cosa intendeva, comunque?
Solo normale roba di lavoro e soldi.
E, beh, mi ha tradita.
Dunque c'è quello.
Beh, la parte del tradimento, non mi sorprende.
Non sto cercando di farti star male, tesoro, però andiamo..
...quel ragazzo è un coglione.
- E per quanto riguarda I soldi... - Papà, no.
Ti darò un po' di soldi per sviluppo professionale.
- Papà... - Chiamiamolo un prestito.
Ma non restituirmelo.
Tu starai qui e farai la pendolare finché non risparmierai per un appartamento.
Non posso farti fare niente di questo.
E non I'hai fatto.
È ciò che voglio io.
Hai fame?
- Sì. - No, no. Siediti, siediti, siediti. Rilassati.
Che cosa vorresti?
Non è necessario che cucini per me, papà.
French toast in arrivo.
Questo idiota ci sta facendo tardare.
E allora tarderemo, aspetteranno.
L'ho già incontrato?
Non deve avermi colpita.
È quello che parla di vino?
E lei?
Perché continui a chiedere di lei?
Perché non so ancora cosa voglia e questo mi rende nervosa.
Non farti prendere la mano.
Dovrebbe essere trasparente. Sono contenti.
Sono soddisfatti. Non sembrano volere niente.
Esattamente per questo sono tesa.
Con gente così non possiamo andare molto oltre. Inoltre, non ci credo.
Non tutti sono infelici come te, piccola.
Oltretutto, anche se sono soddisfatti,
...o non vogliono niente. Lo vorranno.
Devi solo portare via quello che hanno già.
Perché si stanno tirando indietro?
Questa è una biblioteca.
Se vuoi parlarne, torna all'isola IRC.
Mi hanno bannata dal canale.
Cos'è successo? Abbiamo fregato Steel Mountain.
Abbiamo fatto la nostra parte, ed è andata perfettamente.
- Sappiamo che non è così. - Non importa. Hanno annullato tutto.
La nostra parte si è data da fare e la vostra ha annullato come se fosse niente.
Hai avuto la tua risposta.
Vai a dire al tuo amico Whiterose di smetterla di fare la femminuccia...
...e cominciare a tirare fuori gli attributi perché non abbiamo tempo di gingillarci.
E or a ne parlerai al mondo?
Ti frega qualcosa di chi ti ascolterà?
Ammettilo, Darlene, è finita.
Va' via.
Non posso tornare dalla mia gente così.
Dimmi perché.
Avevi detto che I'Esercito Oscuro era con noi in questa storia.
Detto tra di noi?
Non intendo twittarlo.
Erano fuori ancora prima che arrivaste a Steel Mountain.
Non so perché. È tutto quello che mi hanno detto.
So che ci avevi messo il cuore, ma davvero, stavolta...
...lascia perdere.
Principalmente conosco gente in giacca e cravatta.
Deve essere emozionante lavorare nel governo.
È come un film di spionaggio.
Puoi leggere le mie e-mail segrete?
No. Il mio lavoro è principalmente scartoffie e burocrazia.
Vogliono sempre di più di quanto permetta la tecnologia.
Non ho nemmeno il tempo di leggere le tue e-mail segrete.
Ma per me è solo una soluzione temporanea.
Sono irrequieta, perciò sono sempre in cerca di qualcos'altro.
Ci sono stati un mucchio di qualcos'altro.
Per entrambi.
Prima di questo, lavoravo in una ONG.
E prima, ho lavorato alla Microsoft per un anno, che è sembrato un decennio.
Il vostro appartamento è bellissimo.
Vorrei potermene prendere il merito.
L'arredamento è competenza di Scott.
- No? Davvero? - Sì.
- Molto bello. - Già.
- Da dove viene tutto I'antiquariato? - Viene... Viene...
Ti hanno scelto come Direttore Tecnico, vero?
Non essere sorpreso.
Sospettoso è più esatto.
Cominciavo a domandarmi perché avessi organizzato questa cena.
Quattro persone in tutto il mondo sanno delle mie conversazioni.
In qualche modo...
...tu sei la quinta.
Allora sono esattamente quello di cui hai bisogno come braccio destro.
Dunque è di questo che si tratta?
Non si tratta sempre di qualcosa?
Tipo, stavamo pensando: è a prova... È a prova di neonato?
Già, quella... Quello è da considerare.
Se tu fossi me, ti fideresti di te come braccio destro?
Se io fossi te, non mi sarei nemmeno fatto entrare in casa.
Abbiamo finito tutto di sopra...
Ehi.
Ehi, sono io. È un buon momento?
Sì.
Sono al mio nuovo lavoro.
Come sta andando?
Sul serio, è difficile da morire...
...ma ci sto prendendo la mano.
All'inizio, mi ci sono voluti, tipo, anni per abbinare I ketchup...
...ma pare che sia straordinaria nel sovrapprezzare cocktail costosi.
Non mi sorprende.
E quando devo mettere insieme ordinazioni d'asporto...
...è come imbustare I'Ecstasy, perciò sono una sorta di esperta. Tu come stai?
Sto bene.
Wow, non ti ho mai sentito dire una frase del genere.
Oggi ho fatto quello che dovevo fare.
Beh, se sei in giro stasera passa a raccontarmi, ok?
Devo andare.
Ciao.
Sembri essere un intenditore di vino.
Mi concedo poche cose, ma adoro il vino.
Tu?
Nella mia vita precedente, quando potevo bere per uno.
Ma anche allora, avevo gusti economici.
Tuttavia, non c'è pericolo ad annusarlo. Metti il naso qui dentro.
Sai, per me, ha I'odore di qualsiasi vino.
Ma mi piacerebbe imparare.
Frutti rossi essiccati.
Violetta fresca.
Scorza di limone.
Provaci di nuovo.
Annusa, e pensaci davvero, davvero bene.
Lo sento il limone.
- Sharon? - Sì?
Come fa a non esploderti il cervello essendo sposata con lui?
Scusa?
Devo ripetere la domanda?
Sei un ospite in casa nostra.
Un ospite molto onesto.
Penso che equivocherò ciò che hai detto come uno scherzo di cattivo gusto...
...e mi assenterò per andare in bagno.
Beh, quaggiù ho un bellissimo vintage.
Mi piacerebbe solo mostrarti I'etichetta.
Vediamo qui.
No.
Eccolo qui.
Questo è un bene molto prezioso, in realtà.
Dagli un'occhiata.
Ci sono io.
Posso aiutarti?
Grazie per I'adorabile serata.
- Assedio in Stormstout! - Emblema della carcassa, amico.
Abbiamo dei problemi.
- Il Pi è online? - Già, siamo nell'intero sistema.
Potremmo consegnare I'intero carico subito, se volessimo.
- E non sto ancora sentendo applausi. - Applaudite.
Glielo devi dire.
- Cosa? - Abbiamo perso la Cina.
- Come scusa? - L'Esercito Oscuro si tira indietro.
- Perché? - A quanto pare non rispondono ai perché.
Nessun problema. Li chiameremo, organizziamo...
Bello, non mi hai sentito? Hanno chiuso. Non se ne fa niente.
Lo so, lo so. Ho capito, ok? Ho fatto una cazzata.
Non aspettiamo, allora. Facciamolo comunque.
Solo noi. Facciamolo subito, ok?
Eseguiamo adesso. Eseguiamo da parte nostra...
...e speriamo che I'Esercito Oscuro ci segua.
Perché possono dettare I termini? Noi dettiamo I termini.
- Possiamo partire adesso. - Se noi ci muoviamo e loro no...
...la Cina possiede ancora tutte le informazioni ridondanti. Sarebbe inutile.
E se aspettiamo, sarà altrettanto inutile.
Tutto quello che avete fatto oggi non sarebbe servito a niente.
Dio! Sei pazzo?
Non avrà alcun effetto!
- Guasterà il loro network per settimane. - Si riprenderanno.
- Li danneggerebbe comunque. - Noi non vogliamo danneggiarli.
Noi vogliamo annientarli!
E non accadrà nessuna delle due cose se adesso non facciamo niente.
- Cosa stai facendo, eh? - Fai un altro passo, e lo farò.
Pensa a quello che stai facendo, ok? D'accordo?
Tra un mese, saranno di nuovo operativi e con una sicurezza migliore.
Non avremo un'altra occasione.
La rivoluzione di cui abbiamo sempre parlato sarà svanita.
Morta e sepolta.
Avremo fallito...
...a causa tua.
Ti prego, non farlo.
C'è qui qualcuno che riesce a comunicare con questa donna?
Ti prego.
Dimmi che va bene eseguirlo.
Ma c'eravamo così vicini.
Non... Non è finita.
Ci... Ci rilavoreremo. Troveremo qualche soluzione.
Siamo arrivati fin qui.
Troveremo un modo, solo non stasera.
È tutta colpa mia.
Avanti. Puoi dormire da me.
Mio padre mi è venuto a prendere a scuola e abbiamo marinato...
...e siamo andati in spiaggia.
Troppo freddo per andare in acqua così abbiamo mangiato pizza su una coperta.
Quando son tornato a casa, le mie scarpe erano piene di sabbia e I'ho rovesciata...
...sul pavimento della mia camera da letto.
Non sapevo cosa facevo. Avevo 6 anni.
Mia madre mi sgridò per il casino. Ma lui non era arrabbiato.
Ha detto che miliardi di anni fa, la deriva dei continenti e degli oceani...
...portò quella sabbia in quel punto della spiaggia e io I'avevo portata via.
"Ogni giorno", disse, "cambiamo il mondo".
Il che è un bel pensiero finché non penso a quanti giorni e vite mi servirebbero...
...per portare una scarpa piena di sabbia a casa finché non ci sarà più la spiaggia.
Finché non faccia la differenza per qualcuno.
Ogni giorno cambiamo il mondo...
...ma cambiare il mondo in un modo che significhi qualcosa...
...che richieda più tempo di quanto abbia la maggior parte della gente.
Non succede mai tutto in una volta.
È lento. È metodico. È estenuante.
Non tutti abbiamo il fegato per farlo.
Ehi, tesoro.
Andrò a fare una corsa.
Bene.
Il canev ce I'ha Shayla.
Non caga sui suoi cuscini.
È un vantaggio, credo.
Shayla?
Ehi, fratello.
Certe volte I'universo allinea perfettamente.
Eccomi qua, rinchiuso...
...tuttavia, ti porta dritto a me.